KM

località

rifugio, indicazioni varie

note

0

LISBONA

(antica Olisipo)

OT piazza del Rossio, parlano italiano, lista ostelli e pensãos/

*AJ centro, tra le piazze Pombal e Saldanha (rua de andrade corvo 46, 16€ +1€ colaz) tel 0351-213532696, di fianco c’é supermercato e centro commerciale (internet)

*altri AJ privati li’ intorno

che voi partiate dalla centralissima Praca do Comercio di Lisbona o dalla Pola dell'Expo 98 nel Parque de Naçoes a Moscavide, il Rio Tejo é il vostro filo conduttore! Lungo la sponda del fiume, nel quartiere storico dell'Alfama, con il teatro del Fado, i caffé, le  stradine in saliscendi, il castello, la casa dos bicos, la cattedrale (Sé) di s.Antonio, la stazione di sta Apolonia, prendete l'avenida Infante dom Enrique e avanti per Beato, Marvila, sta Maria dos olivais! Oppure il treno fino a Povoa sta Iria, vi risparmiate una parte della zona industriale con traffico e smog!

5

Moscavide

(OT all’Expo)

*AJ Parco de Naçoes, 13€ rua de Moscavide 47, vicino stazione Oriente    

Deviare al rio Tejo, poi seguire la sponda del rio Trancão

5

Sacavem

cammino devia verso l'interno per Granja e Alpriate e scende poi a Povoa (13km), io ho passato il primo ponte e continuato dritto su ctra per Bobadela, s.João de Talha fino a Povoa

9

Povoa de sta Iria

Passare sopra ferrovia, girare a sx, dritti su sentiero campestre, ponticello, avanti, passaggio sopra ferrovia a sx, dritti a dx

6

ALVERCA

*AC BV (stanza e mensa)

*resid verdelha de baixo

Proseguire dritti fino a N10 che si segue

6

Alhandra

Basilica s. João baptista del 1558/ prendere antica strada reale (rua de almeida) fino a passaggio verso N10 che si segue (quinta do paraiso del 1453)

4

VILA FRANCA de XIRA

(fondata da coloni franchi crociati del XIIsecolo)

*BV (stanza)/ OT in centro/

*pensão ribatejana 18€ rua da praia, di fianco stazione/

*C su N10 al km25/ vari H

Attraversare alla stazione (azulejos) e giardino a sx, ponte Carmona in alto, su ctra fino ponte  ferrovia e rotonda di accesso N10 e autostrada; seguire N10 a dx, poi al supermercato Lidl girare a dx, passare sotto A1 e curvare a sx, seguire strada e ferrovia, passare Castanheira

6

Vala do Carregado

NB: da notare quello che sembra essere lo sport nazionale portoghese: l’allevamento dei piccioni viaggiatori !

Al passaggio a livello (marco nascosto) andare a sx (fontanella, bar e negozio), poi passare ponte a dx verso la centrale termoelettrica, avanti dritti in questa zona di latifondi (risaie, cavalli e tori) su strada fino all’incrocio con N3

4

Vila nova de Rainha

Primo marco con frecce gialle e blu su N3

Area di sosta e fontanella! chiesetta, seguire N3 sui marciapiedi larghi (traffico)

8

AZAMBUJA

(antica Oleastrum e Azz-Abuja)

*BV (stanza)/ 2 H su N3

*resid jorge da musica e café nicola, 20€

NB: andate a trovare Paola (che ha vissuto in Italia) barista alla biblioteca municipale, ne sarà molto contenta! E potrete “carimbare” la vostra credenziale!

Chiesa del 1500, azulejos/ potete seguire N3 per Aveiras de baixo, Cartaxo, Vila chà de Ourique, Vale de Santarem, Santarem, come fanno i portoghesi, o seguire il caminho per i campi al Tejo, cioé dalla stazione (azulejos) sul sovrappasso per ctra fino a Vala da Azambuja, passare ponte sopra la vala (canale), girare a sx per il sentiero (pezzi antica calzada romana) fino a quinta das quebradas, il campo di volo (bar), girare a sx e poi a dx verso quinta do alqueidão a sx e poi a dx, seguire la diga vecchia fino a Reguengo (bar), proseguire su diga

12

Valada

spiaggia fluviale

Chiesa del 1528, area sosta, spiaggia/ continuare su diga verso quinta das palmeiras, porto di Muge (due bar), quintas varandas, quinta malpique, 1,5km dopo lasciare la diga a sx per 300m e poi a dx su strada rurale, al bivio andare a dx avanti (aerodromo e bar), sotto ferrovia, salita, Junqueira (fonte)

18

SANTAREM

(antica Scalabis, capitale di una delle quattro giurisdizioni della Lusitania romana,  poi occupata dai Goti diventerà sta Iria, sta Irene

OT gentili (Filomena) in rua capelo e ivens

*HR central 15€, rua g de azevedo 24/ *AJ in avda enriques é chiuso, non si sa per quanto/ *BV poco ospitali/ AC casa de Misericordia (una brandina)/ * AC fuori città comboniani (qta s.José) Portela das paderias

città fortezza sulla cima del monte, dal 715 occupata dai Mori, poi città templare (1147) e capitale del gotico, con decine di chiese, castello medievale e mirador portas del sol con giardini e vista sulla piana (marismas) del Tago per un momento di relax! Carimbo alla cattedrale nella pza centrale Sà da bandeira

A1

opzione stradale per Cova Iria-Fatima

(circa 50 km)

per i ciclisti

seguire N114 per Vale do Estacas, S. Salvador e N3, si passa autostrada e si prosegue su N3 per Povoa de Santarem, Torre do bispo, PERNES (motel a 4km), N365/4, Malhou (BR), ALCANENA (28km), Moitas Venda (resid), N243 per MINDE(12km), N360 per Covão do coelho (resid), Boleiros, Fatima (10km)) 

A1

ALCANENA

*BV (stanza)/*C e 2H/

*Res gloria a Moitas venda 18€ / * resid bela vista a Amiais de baixo

A1

MINDE

*BV (stanza)/ *res estaminé, pça guedes, 20€ / * resid serra d’aire a Covão do coelho 15€

A2

Opzione Caminho per Cova Iria – Fatima

(NB: iria vuol dire arcobaleno)

Per i camminanti, attenzione ai marcos!

Fate scorta d’acqua!

si riparte giù in basso dalla particolare pça Egon Moniz in emiciclo (largo do liceu, são Bento), verso nord su strada militare, discesa, incrocio, dritti nella periferia, deviare a dx per quinta senhora saude verso Jardim de cima, proseguire su ctra fino a Portela das paderias (quinta s. José – AC Comboniani),  seguire N3 per Torres novas, girare a dx al bar vassalo verso Casais da besteira, sopra autostrada e ritrovare N3, al bivio a dx, poi a sx ctra

8

Azoia de baixo

* Quinta vale de lobos (cara)/ parque natural Serra de Aires/ di solito in questa zona c’é molto vento!!!

strada per Casais s.Bras, girare a dx per la ctra parallela a rio Cabanas fino a qta de Cabanas; al divieto di transito, girare a dx, passare il ponte sul rio, andare fino al crocicchio e proseguire fino al bivio, sentiero a sx in salita, poi ctra per Advagar (7km BR), prendere ctra per Santos (BR), saliscendi, al bar prendere ctra per Pernes, poi girare a sx e sulla curva andare a sx su sentiero in salita fino alla cima, al bivio scendere a sx fino alla ctra, dritti a dx

13

ARNEIRO das milhariças

*casa rural primo basilio (cara)

Fate attenzione ai segnali ed all’acqua!

Strada per Espinheiro, girare a dx per rua poço novo, proseguire verso la serra sopra il rio Centeio, sentiero in salita verso la cima, tre mulini a vento, sosta, attraversare ctra, salita a Chà de Cima (cappella), rua Gomez, discesa, al bivio a sx verso le sorgenti rio Alviela, (possibile dev a Malhou BR), al crocicchio a dx per ctra, a sx verso Amiais de baixo (HBR), all’incrocio andere a dx per Olhos de agua, spiaggia fluviale, passare ponte ed a sx salita nei boschi, girare 1a ctra a sx, poi a dx: paese

9

Monsanto

AC sopra i bar/ oppure andare su ctra a Alcanena (vedi sopra)

Prendere ctra in salita verso Covão do Feto (BR) poi dev a dx area sosta Parque e discesa al paese, salire su ctra in alto, girare a sx e salita su sentiero tra muretti fino al mirador e area di sosta, girare a dx in discesa su ctra

8

MINDE

vedi le note più sopra

alla Posta girare a sx per rua chousa nova in salita, all’incrocio a sx e poi a dx, sempre salendo, zona urbanizzata che va fino a N360 e Covão do coelho (HBR area sosta), prendere rua Ladeira verso Pessegueiro, all’uscita salire a dx su sentiero scavato nella roccia, canale, bivio a dx, altro canale, seguire sentiero tra muretti di sx, salire a dx tra gli eucalipti, discesa a Giesteira (8km BR), proseguire su sentiero, girare a sx nei crocicchi fino a ctra molto trafficata che si segue a dx verso Moita Martinho, proseguire su ctra, poi al bivio a dx e sotto autostrada, fino al recinto del Santuario

15

Cova Iria

santuario di FATIMA

*RM al Pão da vida (Zé Jorge) 300posti, dietro la cattedrale, passare tra i parque 4 e 5, girare a dx e subito a sx nella viuzza,  donativo per il rifugio, la stanza invece si paga 

la città é caotica e mal urbanizzata, i mercanti del tempio abbondano e fanno pressing, l’OT é sulla ctra di fianco al Centro Paolo VI, per timbrare la credenziale andate alla Rettoria a dx nella spianata (ufficio in fondo a sx)/ per ripartire tre opzioni

 *

Opzione nuova

Da Fatima ad Alvaiazere ed Ansião su ctra, passando per Caxarias

Stanno segnalando questo tratto per ricongiungere il cammino di Fatima con quello di Santiago ad uso e consumo soprattutto degli stranieri, perché i pellegrini portoghesi camminano su strada nazionale anche dove c’é già il cammino segnalato: dritti alla meta!

**

Opzione veloce

si prende il bus per Tomar o Santarem e si riprende il cammino storico

la stazione dei bus é sulla avda Correia Silva verso la Rotunda norte (dall'esterno sembra un ristorante-bazar normale)

***

Opzione turistica (A) e mariana (A1)

Per visitare due belle città

(A) sulla N356 per Vale de Ourem, Reguengo, casal de Quinta verso Batalha e Leiria, senno’ seguite (A1) il tracciato del pellegrinaggio mariano (cartina all’OT) ed andate sulla N357 per sta Catarina (7km), Caranguejeira (12km), Barracão (8km), Meirinhas (3km), Travasso, Mancos,  Pombal (11km), Fontinha, Redinha (10km), Barreira, Arrifana, Conimbriga, Condeixa velha, Condeixa nova (15km)

Opz A

23

BATALHA

*BV/ vari H

Monastero/ poi prendere N1 per Faniquieira e Azoia

Opz A

12

LEIRIA

*C e vari H 20/25€/

*AJ lgo candido reis 92

castello/ seguire N1 per Boavista e Barracão dove le opzioni si riuniscono

26

POMBAL

*BV/ vari H (*resid do Cardal, rua do cardal)

N1, Fontinha, Redinha, Barreira, Arrifana, Conimbriga- Condeixa velha

25

CONDEIXA nova

*BV (stanza)/ OT

fine variante turistica e mariana

B/0

SANTAREM

vedi sopra, questa é la prosecuzione della Via Lusitana, Caminho Portugues Central

Scendere giù a Ribeira do Santarem, passare ferrovia e canale, avanti dritti, dev a sx e subito dopo a dx, avanti su vala de Caneira verso Vale de Figueira, passare rio Alviela, quinta Leziria, rio Almonda a sx

20

Azinhaga

Casa rural

N365, quinta do Broa, rio Almonda puzzolente, N365, selciato in porfido

11

GOLEGÃ

OT pza centrale/ 2H

*C municipal con bungalows, e subito prima: *BV (stanza)

Equuspolis la città del cavallo! pero' al museo espongono le Vespa Piaggio! Ma c’é internet gratis e le impiegate sono simpatiche! molte stalle, centro ippico e mosche a milioni/ Si prosegue dalla chiesa verso nord fino al rio Tejo verso s. Caetano (non prendere la trafficatissima N365/IC3), proseguire per quinta Cardiga, Pedregoso

8

Vila Nova de Barquinha

*C, *pensão su N3, vari H anche a Entroncamento

autostrada, ctra e ferrovia per Moita da norte, per Vale da Loufa, ctra, Atalaia (HR), ctra per Tomar a dx tra le colline, casal novo, casal preto, Grou, Valmihoto

8

Asseiceira

*BV (stanza)

Continuare su ctra per sta Cita, rio Beselga, vari villaggi, rio Nabão, N110

12

TOMAR

(antica Selleum, città fortificata templare)

OT (molto gentili) dopo ponte a sx al 1° piano su via pedonale serpa pinto/ *Pensão luz e *pensão nabão, 18€, nella stessa via/ *C redondo dietro stadio/ *BV in avda norton de matos, dopo ponte

Centro storico, castello templare e convento XI sec, chiesa sta Maria Olivais, parco Mouchão: ruota mulino romana, Parco sete montes// passare ponte rio Nabão, seguire ctra a sx per Bacelos, Chorumelas, dev verso colline e ponte Peniche, poi Alto Chocaleira, Casais, Alto do Moinhos (mulini), Soianda, chão (altopiano) das Olas, Outeiro pedra, Calvinos, a dx discesa al ponte e chão das Eiras, seguire rio per Ceras, ctra, a sx per ponte romano rio Ceras

10

Portela Vila verde

Se vi perdete, andate su N348

Fonte da Laje, Venda de tremoços, fonte do Tojal, quinta, scendere incrocio ctra, traversare, ctra verso Cortiga, a dx verso Outeiro, Cotovia, a sx per Outeirinho, Feteiras, Sobreiral, Rominha, Seiceira

20

Alvaiazere

*BV

*HR o Braz

Fontana (chafariz), grotte/ Seixal, Laranjeiras, Maças do caminho, monte e valle, si scende a Venda do Negro, Gramatinha, deviare a dx verso Casais Maduros, Casal do Soeiro

17

ANSIÃO

OT/ *residencial adega tipica, 20€, 6/8€ cena, eccellente/* pensão avelar, 18€/ Da qui una opzione personale dritta senza giringiro a dx e sx della ctra!

passare ponte rio Nabão, sotto autostrada, a sx seguire la N348, Sarzedela (1km BR fonte), sempre dritti su ctra, Venda do Brasil (3km), Penedo, saliscendi, incrocio (HBR) (dev Santiago da Guarda), leggera salita in curva, avanti su ctra, bivio Alvorge

6

Junqueira

non si sale su a Alvorge a sx al bivio!

proseguire su N347/1 senza svariare per monti e valli, verso Ribeira e Rabaçal (10km- BR-NS, chiesa e museo villa romana), proseguire su ctra, non deviare a dx a Zambujal, si ritrovano poi le frecce che vanno a sx verso Fonte coberta, rio de mouros, Poço, il canyon che sale alle rovine di Conimbriga= Flavia (6km)

18

Condeixa a velha

*residencial Ruinas

* BV stanza

scavi dell’antica Conimbriga (2°sec) / passare nazionale senza entrare in Condeixa nova, proseguire verso Atadoa, Rivolta, Avessada (Eira pedrinha), são Lourenço, sotto IC2, Cernache, di nuovo IC2, a dx verso Lameira, Pousada, collina, Vale Bento, a sx Pregos, a dx qta Algan, qta Limoeiros, sotto IC2, Cruz do Moroucos, a sx Mesura, a dx sta Clara

Dev

3

CONDEIXA a nova

OT spesso chiuso/ 2 pensãos brutte

Antica Ega, città templare, piazza alberata con fonte in centro città/ bus per Coimbra

16

COIMBRA

(antica Aeminium)

*AJ rua seco 14: 5/10€ dopo università/ OT al ponte,  largo Portagem/ *pensão atlantico 15€ rua sargento mor 42/ * altre pensãos in avda magalhães, navarro e veiga/ *AC casa abrigo padre amerigo, centro de emergencia social

città che mi piace sempre meno : Monastero sta Clara chiuso alle visite, ponte rio Mondego, parco fluviale, chiese storiche (chiesa Santiago chiusa), il più brutto monumento ai caduti della grande guerra nei giardini in salita verso il Mercato Coperto/ merita la zona universitaria e cattedrale Sè del XIIsec/ internet gratis in pça 8 de maio di fronte municipio// per uscire si segue avda marginal sul lato sx della ferrovia, poi a dx la Vala do norte (canale), dopo svolta a sx prendere ponte a dx verso Ademia de baixo, rio dos Fornos, passare N111 

10

Trouxemil

Adoes, sto Mor, ctra, sta Luzia, fonte Fria, Carqueijo, a sx dopo IC2, ferrovia, a dx verso Lendiosa, Areal, poi su rio Certima, poi N1 e ferrovia verso centro

13

MEALHADA

OT all’incrocio su ctra spesso chiuso/ *BV (stanza)/

Sentiero parallelo a ctra per Sernadelo (1km), dev a dx, salire nel bosco, in cima due frecce gialle : a sx si scende e poi si risale verso Aguim/a dx si scende al cimitero, si va a sx su ctra a Grada (bar) poi dritti a sx del bar verso Aguim (qui si puo’ scendere verso N1 e poi deviare dentro Curia) avanti verso campo sportivo, dev a sx, al quadrivio a dx, poi al trivio a dx, attraversare ctra che sale al centrocittà

Opz

8

Curia

(antica Aquae curiva)

OT a dx alla fine del viale d’ingresso al paese/ *pensão Silva, 10€, dev a sx della pza centrale e poi a dx (200m) trav pinheiro manso/ vari altri H

città termale su altra sponda rio Certima, luogo di miscuglio evidente con immigrati slavi ucraini (2,5 milioni in Portogallo) che compensano gli emigranti portoghesi! Il miscuglio latino-slavo é molto gradevole per gli occhi, ma le scritte in cirillico...

7

Anadia

* AC Centro social s. josé de cluny / vari H

verso Alfeldas, Carregal (2km), a sx verso N1 (occhio a frecce), ctra, attraversare e a sx (cartello mapei), Appacdm, case sparse, si sbuca su N1 (2km), seguire a dx

5

Avelas do caminho

35° alle otto del mattino a fine giugno!!!

A fine paese deviare a sx al bivio (cap NS dos aflitos) verso Coito (!?), S. João Azenha, Povoa, Aguadela; per lavori in corso, mi sono perso ed ho continuato su N1 fino a Agueda

4

AGUADA de baixo

* C lgo rossio prima del paese (Aguadela)

ctra verso Carqueijo, dev a dx sotto N1, poi a sx per zona industriale verso Brejo, si ritrova naz, passare e seguire lungo il rio, poi a dx sul ponte rio Agueda

8

AGUEDA

*BV avda 25 avril/ OT a sx dopo ponte/*hotel vasco de gama, 10€/ *HR pensão ribeirinho 18€/  biblioteca (timbro e internet gratis) lassù nella piazza di chiesa e cimitero

Opzione storica: seguire la sirga peregrinal (rua alb. melo) in salita che attraversa il centro storico, poi prendere a sx al bivio stazione autobus per rua sta casa de misericordia (qui si ritrovano frecce) andare a dx, Mourisca, ctra naz,  lasciare N1 a sx verso Pedaçães, poi discesa

8

Marnel -

Lamas

passare ctra, ponte antico rio marnel, salitella, dev a sx (cartello Lamas) e subito a dx, discesa, lavatoio, Vouga, sotto ponte nuovo, si sbuca su ctra, a sx su ponte, Pontilhão, passare N1, salita da Lameiro

2

Serèm de cima

Un tratto che mi ricordero’ tutta la vita! Camminare tra le fiamme “molto svelto” per molti km!

Lungo paese, lungo sentiero nei boschi di eucaliptus che hanno bruciato, a dx sul ponte autostrada, avanti dritti, si sale in paese dopo la rotonda con fontana

5

Albergaria a velha

BV/ *BR pensão parente 12,5€, eccellente, in centro città! OT, Biblioteca, internet, fontana, nella pza centrale si fanno spettacoli

entrate in città dritti, forse il nuovo AJ é stato aperto, senno’ proseguite verso centro// poi uscire su ctra, attraversare IC2, dev a dx verso santuario NS do Socorro (2km), là al quadrivio le frecce scompaiono! Dopo vari giri in giro e salita al santuario, ho proseguito su ctra a sx in basso per 6km, arrivando poi a N1 a Branca; invece sembra che ci sia una deviazione sulla strada bassa in mezzo agli eucalipti a sx fino a N1 e Albergaria nova, dove si segue N1 a dx

9

Branca

Ho continuato su N1 fino a Pinheiro Bemposta

Lungo paese/ cammino segue stradine e paesini lato sx parallelo a naz, a Coche (2km) non deviare a sx, ma seguire IC2, si ritrovano poi frecce a Pinheiro a dx!

3

Pinheiro

Traversare N1 a dx per Bemposta, poi passarla di nuovo (3km); seguire per Besteiros (Travanca), fontanella a sx nella discesa, ferrovia, ponte autostrada, discesa a Ul, a dx per ponte rio Alvão (Silvares, ferrovia), Macinhata seixa, al bivio a dx e poi a sx, 2km di salitaccia su rua da portela e trav do cruzeiro, croce con fontana a dx! Avanti verso centro città

8

OLIVEIRA de Azemeis

OT nella piazza centrale/ *pensão parente 15€ a sx nella strada a lato scalinata chiesa/ *altro residencial più avanti a dx/ *C la salette

parchetto sotto chiesa con pilastro e concha/ proseguire dritti, attraversare ctra, scendere in valle, rotatoria a sx, di nuovo a sx, discesa, ferrovia, dritto a dx, poi a dx al ponte ferrovia, poi a sx, case, discesa lunga verso ferrovia, Aguincheira, Manta baixo, Ferral, ponte rio Antuà, ctra in salita

5

Vila de Cucujães

*CV e CS su dev ctra naz a sx

A dx ed al ponte nuovo a sx, salita a dx,  Couto, Costa, Faria, ferrovia, a sx per sierra dos milagros fino a ctra e centro

5

SÃO JOÃO de MADEIRA

*AC casa de misericordia (stanza)/ vari H

seguire verso Arrifana, Escapães (dev per Feira) dev a dx, Carvalhosa, Malaposta, a dx per Airas, Carvalhos, Ferradal

Opz

7

sta Maria da Feira (vila de Feira)

OT/*pensão toni 18€ rua correio feira 22/ Biblioteca (timbro e internet) / *BV dietro biblioteca a dx

centro medioevale, chiesa Santiago, castello, convento/ si continua per s. João de Ver (7km) verso sta Maria Lamas su N523, Moselos, Goda, si trova il cammino

12

Lourosa

(dev a Fiães, castro romano Langobriga 1km)  andare a Vergada (Moselos), passare ctra naz a sx per Ermil, Goda, Loureiro de baixo, Padrão, il monastero

9

Grijò

Mosteiro

In uscita dev all’incrocio a dx per Sermonde, poi per Perosinho, Canelas, Rechousa, sotto autostrada a dx, poi a sx, s. Ovidio, Bandeira

13

Vila Nova Gaia

*camping e vari H

castello, Douro, cais de Gaia, pte dom Luis

3

PORTO (antica PortuCale)

*AJ lontano/ *pensão portuguesa 15€ *BV e OT

Città da visitare e da vivere! vedi il resoconto della 2a parte : Porto- Santiago